Новый французско-русский словарь - poil

m

1) волос

poils — волосы (на теле)

se faire le poil разг. — бриться

en poil, à poil — меховой, из меха

gibier à poil охот. — зайцы, кролики

dans le sens du poil — по шерсти

••

avoir un poil dans la main — быть ленивым

être de bon {mauvais} poil — быть в хорошем настроении {не в духе}

ne pas avoir un poil sur le caillou разг. — быть лысым

ne pas avoir un poil de sec разг. — обливаться потом (напр., от страха)

tomber sur le poil à qn — 1) наброситься на кого-либо 2) неожиданно свалиться на голову кому-либо

avoir un poil aux dents {au cul, aux yeux} прост. — быть не робкого десятка

changer de poil разг. — измениться к лучшему, выглядеть получше

reprendre du poil de la bête — набираться сил

à poil разг. — 1) нагишом 2) долой!

se mettre à poil — раздеться догола

monter à poil уст. — ехать (верхом) без седла

à un poil près — почти, без малого

au poil разг. — 1) классно; что надо 2) в точности

au (petit) poil, au quart de poil — ровно

un poil de... — чуточку, капелька...

pas un poil — абсолютно ничего

sur le poil — по пятам

2) шерсть

poil de chameau — верблюжья шерсть

3) масть (животного)

de tout (tous) poil(s) перен. — всех мастей

4) ворс (сукна)

••

brave à trois poils — смельчак, храбрец

5) волоски (растений)

poil absorbant — корневой волосок

••

poil à gratter — волоски плода шиповника (которые для шутки насыпают в постель, в одежду)

6) тех. сорт сланца

poil de laitier — стеклянная шлаковата